1 00:01:17,160 --> 00:01:19,003 majdag! majdag! 2 00:01:19,162 --> 00:01:23,008 Dette er trawleren Annabelle. Jeg har tabt mine pejlinger og jeg tager på vand. 3 00:01:23,166 --> 00:01:27,672 Min sidste gode læsning er 44 grader nord, 68 grader... 4 00:01:31,842 --> 00:01:34,891 Portland Station til Annabelle. Hvad er din nuværende stilling? 5 00:01:35,053 --> 00:01:36,179 Jeg ved det ikke præcist, Portland. 6 00:01:36,346 --> 00:01:39,225 Ud for kysten et eller andet sted nær Rockwell! Vente. 7 00:01:39,850 --> 00:01:41,568 Fyrtårnet! Jeg ser det! 8 00:03:02,599 --> 00:03:03,691 Herovre, skat! 9 00:03:06,937 --> 00:03:09,531 Hej, mor! Du vil ikke tro vores held og lykke. 10 00:03:09,690 --> 00:03:10,942 Gæt hvad jeg fandt? 11 00:03:11,108 --> 00:03:13,156 Hogarth, vi har været igennem det her før. 12 00:03:13,318 --> 00:03:14,615 Ingen kæledyr. 13 00:03:14,778 --> 00:03:17,614 Åh, men han er ikke et kæledyr, mor. Han er en ven. 14 00:03:17,781 --> 00:03:20,784 Hogarth, vi er nødt til at leje et værelse her år, hvis vi skal klare os, 15 00:03:20,951 --> 00:03:22,953 og ingen ønsker at bo et sted med strimlet polstring. 16 00:03:23,120 --> 00:03:25,214 Du vil aldrig vide, at han er der. Jeg holder ham i et bur. 17 00:03:25,372 --> 00:03:29,002 Indtil du har ondt af ham og sæt ham fri i huset! 18 00:03:29,167 --> 00:03:31,465 Kan du huske vaskebjørnen, Hogarth? 19 00:03:31,628 --> 00:03:34,131 Uh... jeg kan huske vaskebjørnen. 20 00:03:34,297 --> 00:03:37,221 Venligst, mor, se i det mindste på ham. 21 00:03:37,384 --> 00:03:40,684 Åh, okay, okay. Hvor er denne fyr? 22 00:03:40,846 --> 00:03:43,144 Annie, jeg kan ikke læse denne håndskrift. 23 00:03:43,306 --> 00:03:46,150 Ja, den, det burde man har salat, tomat, ekstra mayo. 24 00:03:46,309 --> 00:03:49,813 Jeg skal hente ham, okay? 25 00:03:51,148 --> 00:03:53,697 Så han vil have os til at holde mayo og sennep. 26 00:03:53,859 --> 00:03:56,703 Hvad med bare at holde smagen helt? 27 00:04:02,993 --> 00:04:04,245 Undskyld mig. 28 00:04:04,578 --> 00:04:07,502 Undskyld mig. Hr? 29 00:04:08,415 --> 00:04:09,917 Hr? 30 00:04:10,083 --> 00:04:11,209 Hr! 31 00:04:11,376 --> 00:04:13,174 Undskyld mig... 32 00:04:15,380 --> 00:04:18,350 - Hvad? Hvad er det? - Rřr dig ikke, sir. 33 00:04:18,508 --> 00:04:21,182 Mit kæledyr er under dit bord. Se ikke! 34 00:04:21,762 --> 00:04:24,356 Hvis du laver en scene, min mor vil ikke lade mig beholde ham. 35 00:04:24,514 --> 00:04:26,437 - Hvilken slags kæledyr, knægt? - Et egern. 36 00:04:26,600 --> 00:04:27,852 Men bare rolig. Han er venlig. 37 00:04:28,018 --> 00:04:31,022 Jeg siger sandheden, fy! Det kom fra det ydre rum. 38 00:04:31,188 --> 00:04:32,440 Jeg så det. 39 00:04:32,606 --> 00:04:35,530 Og den var på vej mod land. 40 00:04:35,692 --> 00:04:38,195 Jeg ringede til regeringen i Washington om det. 41 00:04:38,361 --> 00:04:41,865 maj, måske var det en Sputnik eller en angriber fra Mars. 42 00:04:42,032 --> 00:04:45,081 Det er, hvad det er. Det er en angriber fra Mars! 43 00:04:45,243 --> 00:04:48,793 Et rumskib af en art. Et uidentificeret flyvende objekt. 44 00:04:48,955 --> 00:04:52,710 Uidentificeret? At kende dig, Earl, Jeg vil sige, det var enten whisky eller øl. 45 00:04:57,881 --> 00:05:00,555 Hej. Jeg så det også. 46 00:05:02,886 --> 00:05:03,978 Jeg hviler min sag. 47 00:05:07,390 --> 00:05:10,064 - Ah... - Jeg tror på dig. 48 00:05:10,560 --> 00:05:11,903 Hvad hvis det er Sputnik? 49 00:05:12,562 --> 00:05:15,236 Eller en flyvende tallerken fra Mars? 50 00:05:15,398 --> 00:05:16,945 Jeg vil vædde på, at vi kunne finde det. 51 00:05:17,567 --> 00:05:20,286 Undskyld, knægt. Jeg så ikke rigtig noget. 52 00:05:20,445 --> 00:05:22,743 Men hvis vi ikke holder fast for skørne, hvem vil? 53 00:05:22,906 --> 00:05:24,908 Generer min søn dig, sir? 54 00:05:26,827 --> 00:05:29,330 Ja. Ingen! 55 00:05:29,496 --> 00:05:31,089 Kald mig Dean. 56 00:05:32,082 --> 00:05:34,585 Hogarth, du skulle at få dit kæledyr, skat? 57 00:05:34,751 --> 00:05:35,798 Jeg vil, mor. 58 00:05:35,961 --> 00:05:37,838 - Lige efter jeg er færdig med at snakke med... - Dekan. 59 00:05:38,004 --> 00:05:39,757 Dekan. 60 00:05:41,758 --> 00:05:43,760 - Fandt dit kæledyr. - Hvor? 61 00:05:43,927 --> 00:05:44,974 Det er op ad mit ben, mand. 62 00:05:45,136 --> 00:05:47,764 Egern er i mine bukser, Hogarth. Jeg prøver ikke at smutte her. 63 00:05:47,931 --> 00:05:48,978 Lad være med at parke ud. 64 00:05:49,182 --> 00:05:51,651 Okay. Han er på vej nordpå nu. 65 00:05:52,435 --> 00:05:56,281 Jeg er ked af det, knægt. Jeg vil gerne undskylde til alle på forhånd for dette. 66 00:05:59,276 --> 00:06:00,619 Åh! 67 00:06:02,988 --> 00:06:04,535 - Ah! - Åh! 68 00:06:07,784 --> 00:06:09,286 Tjek venligst. 69 00:06:09,786 --> 00:06:11,129 Det er en rotte! 70 00:06:16,960 --> 00:06:18,803 Hej, det er Hogarth Hughes, der taler. Hvem ringer, tak? 71 00:06:18,962 --> 00:06:22,136 Hogarth, skat, jeg er virkelig ked af det, men... 72 00:06:22,299 --> 00:06:23,516 Tak. 73 00:06:23,675 --> 00:06:27,145 Jeg skal arbejde sent i aften. Der er noget koldt kylling i fryseren. 74 00:06:27,304 --> 00:06:31,642 - Du kan få det og nogle gulerødder... - Jeg er langt foran dig, mor. 75 00:06:31,808 --> 00:06:34,061 - Godt. Jeg gør det op med dig, okay? - Okay. 76 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 - Jeg elsker dig, skat. - Også mig. 77 00:06:36,021 --> 00:06:40,743 Og, Hogarth, ingen skræmmende film, ingen sene snacks, i seng kl. 8.00. Har du det? 78 00:06:40,901 --> 00:06:43,404 Kom nu, mor. Det er mig, husker du? 79 00:06:43,820 --> 00:06:47,324 Hvorfor, marsvinet kan kommunikere telepatisk, Miss Mullen. 80 00:06:47,490 --> 00:06:51,666 Hvis vi kan transplantere mindst 15 % af deres hjernestof ind i vores, 81 00:06:51,828 --> 00:06:54,631 vi kan måske læse tanker. 82 00:06:56,416 --> 00:06:59,420 For fanden. En aldeles god hjerne spildt. 83 00:06:59,586 --> 00:07:02,681 Jeg tror, ​​du har set nok. Hvad med en natdrink? 84 00:07:02,839 --> 00:07:04,682 Lad os sige, mit sted. 85 00:07:04,841 --> 00:07:05,933 Åh, jøss. 86 00:07:06,092 --> 00:07:09,517 Jeg tænkte det samme. Tankelæser. 87 00:07:09,679 --> 00:07:13,103 For fanden. Jeg ser ud til at have efterladt mine nøgler i laboratoriet. 88 00:07:17,562 --> 00:07:19,109 Hmm. 89 00:07:22,192 --> 00:07:24,240 Du får det. 90 00:07:33,036 --> 00:07:34,379 Hvem er der? 91 00:07:39,417 --> 00:07:43,217 Nej. Nej. Nej! 92 00:07:49,719 --> 00:07:51,721 Åh, kom så! 93 00:07:51,888 --> 00:07:53,390 Dumme antenne. 94 00:08:28,758 --> 00:08:31,261 Angribere fra Mars! 95 00:11:27,395 --> 00:11:28,988 Åh, Hogarth. 96 00:11:34,444 --> 00:11:35,741 Åh! 97 00:11:38,323 --> 00:11:39,950 Hogarth? 98 00:11:40,116 --> 00:11:41,242 Honning? 99 00:11:52,462 --> 00:11:54,305 Hogarth? 100 00:11:55,632 --> 00:11:56,679 Hogarth! 101 00:13:37,900 --> 00:13:40,369 Hjælp! Hjælp! Stop! Hjælp! 102 00:13:45,908 --> 00:13:47,080 Hogarth? 103 00:13:47,410 --> 00:13:49,208 - Hogarth! - Mor! 104 00:13:49,370 --> 00:13:50,462 Hvad tror du, du laver? 105 00:13:50,621 --> 00:13:53,090 Ved du ikke bedre end at vandre alene om natten? 106 00:13:53,249 --> 00:13:54,592 Hvad hvis der skete dig noget? 107 00:13:54,917 --> 00:13:56,464 Jeg er ked af det, mor. 108 00:13:56,753 --> 00:13:59,472 Åh, gør du aldrig det til mig igen, Hogarth. 109 00:13:59,630 --> 00:14:02,804 Jeg var så bange. Jeg troede, jeg havde mistet dig. 110 00:14:03,384 --> 00:14:06,558 Mor, du vil ikke tro det her. 111 00:14:06,721 --> 00:14:08,974 Noget spiste vores tv-antenne. 112 00:14:10,600 --> 00:14:13,820 - Åh, Hogarth... - Nej, nej! Jeg mener det alvorligt! 113 00:14:14,270 --> 00:14:16,068 Åh, men det er ikke Sputnik, som hr. Stutz troede. 114 00:14:16,230 --> 00:14:17,402 Hogarth... 115 00:14:17,565 --> 00:14:20,068 - Nej, det er en robot! Nej, det er det virkelig! - Hogarth... Hogarth... 116 00:14:20,234 --> 00:14:22,953 - Og robotten, den er 100 fod høj! - Venligst... 117 00:14:23,112 --> 00:14:24,910 - Hogarth! - Og den æder metal! 118 00:14:25,073 --> 00:14:27,292 Stop det! Bare... 119 00:14:27,450 --> 00:14:28,747 Stop. 120 00:14:29,285 --> 00:14:30,958 jeg er ikke... 121 00:14:32,497 --> 00:14:34,124 Jeg er ikke i humør. 122 00:14:35,958 --> 00:14:38,302 Kom nu. Lad os tage hjem. 123 00:14:55,478 --> 00:15:00,192 En fredelig ophold-hjemme-dag, i en by meget som din egen. 124 00:15:00,358 --> 00:15:02,656 Men så, pludselig uden varsel... 125 00:15:04,195 --> 00:15:06,823 Atomisk holocaust! 126 00:15:06,989 --> 00:15:09,458 Men hvordan overlever man et atomangreb? 127 00:15:09,617 --> 00:15:11,665 Hej. Hørte du om skøre hr. Stutz? 128 00:15:11,828 --> 00:15:14,047 Han siger, at hans båd kørte ind i et havmonster. 129 00:15:14,205 --> 00:15:16,128 Jeg hørte den blev sænket af en meteor. 130 00:15:16,290 --> 00:15:18,167 Nej, nej, nej. Det var en metalmeteor. 131 00:15:18,334 --> 00:15:20,211 - Den spiste hans båd. Min far siger... - Ah... 132 00:15:20,378 --> 00:15:21,846 Det var ikke nogen af de ting. 133 00:15:22,004 --> 00:15:23,677 Hvad ville du vide om det, Poindexter? 134 00:15:23,840 --> 00:15:25,137 - Hogarth! - Shh... 135 00:15:25,299 --> 00:15:27,051 Lad mig ikke komme derover. 136 00:15:36,060 --> 00:15:40,031 Den er omkring 50 eller 60 fod høj og den spiser kun metal. 137 00:15:40,189 --> 00:15:41,486 Hold kæft, din lille spaz! 138 00:15:41,649 --> 00:15:44,823 Det er sandsynligvis blevet sendt af udenlandske fjender at overtage landet. 139 00:15:44,986 --> 00:15:47,739 Vi burde bombe det i små stykker før det gør. 140 00:15:54,495 --> 00:15:58,341 Hvorfor er en sød pige som dig serverer kaffe til en fyr som mig? 141 00:15:58,499 --> 00:16:02,379 Især når jeg har ret at nægte service til nogen. 142 00:16:02,837 --> 00:16:05,590 Jeg er ked af i går. jeg, øh... 143 00:16:06,257 --> 00:16:08,009 Jeg plejer, hmm... 144 00:16:08,176 --> 00:16:09,393 Ikke sådan? 145 00:16:09,552 --> 00:16:11,896 Højre. 146 00:16:12,722 --> 00:16:13,894 Åh, det var ikke din skyld. 147 00:16:14,390 --> 00:16:16,063 Hogarth bare... 148 00:16:17,059 --> 00:16:18,686 Jeg tror, han er ensom. 149 00:16:19,228 --> 00:16:20,571 Ja. 150 00:16:20,730 --> 00:16:22,903 Nå, han er et godt barn. 151 00:16:24,901 --> 00:16:26,903 Hej, kom udenfor. 152 00:16:27,069 --> 00:16:28,241 Jeg har noget at vise dig. 153 00:16:30,406 --> 00:16:31,282 Tak for klippet, Floyd. 154 00:16:31,449 --> 00:16:34,202 Beklager, jeg kan ikke betale dig mere. Men den, den har dette, 155 00:16:34,368 --> 00:16:37,793 øh, denne store bid ud af det. 156 00:16:37,955 --> 00:16:41,585 Derfor sælger jeg den. Det har fået en stor bid ud af det. 157 00:16:41,751 --> 00:16:43,424 Hvad kunne have gjort dette? 158 00:16:43,586 --> 00:16:46,555 - Jeg fortalte dig hvad. - Åh, ja. 159 00:16:46,714 --> 00:16:49,718 Mærkelige angribere. 160 00:16:49,884 --> 00:16:53,104 Tak fordi du troede på mig. Jeg ringede virkelig til regeringen. 161 00:16:53,262 --> 00:16:57,062 Ja. De sender nogen at tage sig af det hele. 162 00:16:57,225 --> 00:16:59,648 Jeps, Earl. Du er virkelig skør. 163 00:16:59,810 --> 00:17:01,983 Jeg mener, hvem i helvede ville det regeringen sender? 164 00:17:05,566 --> 00:17:08,115 Kent Mansley, USA's regering, Afdelingen for uforklarlige fænomener. 165 00:17:08,277 --> 00:17:09,995 - Marv Loach. Jeg er værkføreren her. - Hvad skete der her? 166 00:17:10,154 --> 00:17:14,250 Ikke sikker. Nogle gange knækker linjen hvis vejret er dårligt, selvfølgelig. 167 00:17:14,408 --> 00:17:18,246 Men for et helt tårn at få sådan snoet, puha! 168 00:17:19,288 --> 00:17:20,585 Det fik mig til at slå. 169 00:17:20,957 --> 00:17:25,929 Det er næsten som om den er blevet bidt af af et kæmpe dyr. 170 00:17:26,087 --> 00:17:27,964 Enormt udyr. 171 00:17:28,130 --> 00:17:30,474 Ja, hvad synes du? Undsluppet gorilla? 172 00:17:30,633 --> 00:17:31,976 Hvilken afdeling er det igen? 173 00:17:32,134 --> 00:17:36,139 Helt ærligt, jeg er ikke fri til at afsløre oplysninger om det bureau, jeg arbejder for 174 00:17:36,305 --> 00:17:37,807 og alt det, det indebærer. 175 00:17:37,974 --> 00:17:40,352 Du mener, øh, national sikkerhed? 176 00:17:40,518 --> 00:17:41,861 Lad os sige det sådan. 177 00:17:42,019 --> 00:17:43,271 En gang imellem sker der ting 178 00:17:43,437 --> 00:17:47,032 det kan bare ikke rationaliseres på en konventionel måde. 179 00:17:47,191 --> 00:17:49,819 Folk vil gerne vide det deres regering har et svar. 180 00:17:49,986 --> 00:17:52,489 Jeg er det svar. 181 00:17:52,655 --> 00:17:54,783 Så var der nogle vidner? 182 00:17:54,949 --> 00:17:57,327 Nå, sir, hvis du bare vil følge mig. 183 00:17:58,435 --> 00:18:01,314 Vi fandt dette. 184 00:18:02,623 --> 00:18:04,842 USA's regering, hva'? 185 00:18:05,042 --> 00:18:07,670 Tror det betyder noget stort sker der her, ikke? 186 00:18:07,837 --> 00:18:11,717 Nej, Marv. Store ting sker store steder. 187 00:18:11,882 --> 00:18:15,887 Og jo før jeg udfylder min rapport, jo hurtigere kan jeg komme tilbage til dem. 188 00:18:16,512 --> 00:18:18,514 Enormt dyr, ja... 189 00:18:21,017 --> 00:18:23,395 Den største ting i denne by er nok den hjemvendte dronning. 190 00:18:23,561 --> 00:18:25,529 Åh, min Gud! 191 00:18:30,526 --> 00:18:31,652 - Kom nu, Marv. Kom nu. - Okay. 192 00:18:31,819 --> 00:18:33,162 Jeg har brug for et vidne. Det er rundt om hjørnet. Kom nu. 193 00:18:33,321 --> 00:18:34,493 - Sæt farten op her. - Træk ikke så hårdt. 194 00:18:34,655 --> 00:18:36,532 Jeg har aldrig set noget lignende. Det er som en stor, stor "chomp" 195 00:18:36,699 --> 00:18:37,871 - ud af siden af bilen. - Tag det roligt... 196 00:18:38,034 --> 00:18:40,253 Det er som en bid af en skinke sandwich, som en, øh... 197 00:18:44,540 --> 00:18:47,919 Hvad øh, hvad leder vi efter her, Mr. Manley? 198 00:18:48,711 --> 00:18:50,509 Noget stort, Marv. 199 00:18:52,715 --> 00:18:54,717 Noget stort. 200 00:19:01,682 --> 00:19:03,559 Hej! 201 00:19:03,726 --> 00:19:06,400 Kom ud! 202 00:19:06,896 --> 00:19:11,613 Hej, store metal fyr! Jeg har mad her til dig! 203 00:19:12,234 --> 00:19:13,531 Metal! 204 00:19:13,694 --> 00:19:16,038 Crunchy, lækker metal! 205 00:19:16,197 --> 00:19:18,620 Kom og få det! 206 00:20:56,005 --> 00:20:59,384 Så du vil vel ikke såre mig, hva? 207 00:21:06,807 --> 00:21:08,525 Afbryderkontakten. 208 00:21:10,686 --> 00:21:12,654 Du så mig redde dig. 209 00:21:15,024 --> 00:21:18,494 Så hvor er du fra? 210 00:21:20,988 --> 00:21:23,537 Du kom fra himlen, ikke? 211 00:21:24,033 --> 00:21:25,535 Deroppefra? 212 00:21:26,035 --> 00:21:27,708 Kan du ikke huske noget? 213 00:21:29,538 --> 00:21:34,419 Hmm. Måske er det den bump på dit hoved. 214 00:21:36,712 --> 00:21:38,760 Taler du? 215 00:21:40,049 --> 00:21:43,019 Du ved, ord? "Bla, bla, bla," sådan? 216 00:21:43,177 --> 00:21:44,724 Kan du gøre det? "Bla, bla, bla?" 217 00:21:48,724 --> 00:21:51,773 Nå, du forstår alligevel ideen. 218 00:21:51,936 --> 00:21:54,405 Lad os se. 219 00:21:54,563 --> 00:21:58,033 Ser du dette? Dette kaldes en sten. 220 00:21:58,192 --> 00:21:59,364 Klippe. 221 00:21:59,610 --> 00:22:01,237 Klippe. 222 00:22:01,403 --> 00:22:02,575 God. 223 00:22:06,283 --> 00:22:07,409 Klippe. 224 00:22:07,785 --> 00:22:09,378 Ja! 225 00:22:11,914 --> 00:22:13,757 - Rock. - Nej, nej. 226 00:22:14,124 --> 00:22:16,252 Det er et træ. 227 00:22:16,919 --> 00:22:18,967 Klippe. Træ. 228 00:22:19,129 --> 00:22:20,381 Få det? 229 00:22:21,298 --> 00:22:24,142 Klippe. Træ. 230 00:22:24,301 --> 00:22:25,769 Det er rigtigt! 231 00:22:26,136 --> 00:22:28,434 Wow! Min egen kæmpe robot. 232 00:22:28,597 --> 00:22:32,067 Jeg er nu det heldigste barn i Amerika! 233 00:22:32,226 --> 00:22:33,318 Det er utroligt. 234 00:22:33,477 --> 00:22:35,275 Dette er den største opdagelse siden... 235 00:22:35,437 --> 00:22:38,065 Jeg ved det ikke, fjernsyn eller noget! 236 00:22:38,232 --> 00:22:40,451 Jeg må fortælle det til nogen. Jeg burde ringe til nogle... 237 00:22:40,609 --> 00:22:42,111 Nej, de vil gå i panik. 238 00:22:42,278 --> 00:22:45,122 Folk går altid ud og begynder at skyde når de ser noget stort som dig. 239 00:22:45,281 --> 00:22:48,956 - Hmm? - Åh, paryk ud. Det betyder skørt. 240 00:22:49,118 --> 00:22:50,290 Du ved, sådan, øh... 241 00:22:53,789 --> 00:22:55,632 Nej, nej, nej! Gør det ikke! 242 00:22:55,916 --> 00:22:58,294 Det er den slags ting det får dem til at skyde på dig. 243 00:22:58,460 --> 00:23:01,839 For to nætter siden, ca 1900 timer, sat com radar 244 00:23:02,006 --> 00:23:05,977 opdaget et uidentificeret objekt ind i jordens atmosfære. 245 00:23:06,135 --> 00:23:09,309 Mister kontakten med det to og et halvt miles fra Rockwells kyst. 246 00:23:09,471 --> 00:23:12,350 Nogle antog, at det var en stor meteor eller en nedskudt satellit. 247 00:23:12,516 --> 00:23:15,269 Men mit kontor i Washington modtog et opkald fra nogen 248 00:23:15,436 --> 00:23:18,610 der rapporterede om et faktisk møde med genstanden. 249 00:23:18,772 --> 00:23:21,821 Det her er ingen meteor, mine herrer. 250 00:23:21,984 --> 00:23:25,454 Dette er noget meget mere alvorligt. Så... 251 00:23:25,613 --> 00:23:29,701 Så vi kan ikke kalde Ripley's Believe It eller ikke fordi de ikke ville tro det. 252 00:23:29,867 --> 00:23:31,494 Og... 253 00:23:31,660 --> 00:23:34,539 Åh, det er ved at blive mørkt. Og hvis jeg ikke kommer hjem snart 254 00:23:34,705 --> 00:23:36,503 Mor vil undre sig over, hvor jeg er. 255 00:23:36,665 --> 00:23:41,045 Hvis hun kommer og leder efter mig og ser dig så fik vi skrigeproblemet igen. 256 00:23:41,211 --> 00:23:44,841 Så for nu, ville du, du ved, bare... 257 00:23:45,007 --> 00:23:47,180 Bliv bare her, okay? 258 00:23:47,509 --> 00:23:48,852 Jeg kommer tilbage i morgen. 259 00:23:54,183 --> 00:23:55,685 Wow. 260 00:23:56,644 --> 00:23:58,521 Nå, farvel. 261 00:24:02,149 --> 00:24:03,366 Nej, nej. 262 00:24:03,859 --> 00:24:05,076 Jeg går. 263 00:24:05,235 --> 00:24:06,703 Du bliver. 264 00:24:06,862 --> 00:24:08,705 Ingen følger. 265 00:24:09,573 --> 00:24:11,325 God. 266 00:24:12,993 --> 00:24:14,540 Jeg fortalte dig det! 267 00:24:14,703 --> 00:24:18,333 Jeg kommer tilbage i morgen! 268 00:24:18,499 --> 00:24:20,877 Bliv nu! 269 00:24:24,755 --> 00:24:26,723 Nej, nej, nej! 270 00:24:26,882 --> 00:24:28,725 Dårlig robot! 271 00:24:43,232 --> 00:24:46,907 Se, du kan ikke gå og trampe rundt og du kan ikke komme med mig. 272 00:24:47,069 --> 00:24:49,071 Min mor vil prykke ud. 273 00:24:50,438 --> 00:24:51,536 Det er rigtigt. 274 00:24:51,699 --> 00:24:57,081 Så du bliver nødt til at blive i skoven, og jeg giver dig noget mad i morgen. 275 00:24:57,246 --> 00:25:01,046 Men jeg skal hjem nu. 276 00:25:01,875 --> 00:25:03,752 Så farvel. 277 00:25:09,883 --> 00:25:11,100 Hmm... 278 00:25:11,260 --> 00:25:12,432 Hej. 279 00:25:14,430 --> 00:25:17,604 Hej, vent et øjeblik! Hvad tror du, du laver? 280 00:25:17,766 --> 00:25:20,064 Se på dette rod! 281 00:25:25,441 --> 00:25:26,658 Åh nej. 282 00:25:27,943 --> 00:25:29,115 Læg den tilbage! 283 00:25:29,278 --> 00:25:30,825 Læg den tilbage lige nu! 284 00:25:32,114 --> 00:25:35,288 Hjælp mig! Jeg har brug for din hjælp! 285 00:25:37,619 --> 00:25:38,996 Godt, godt! 286 00:25:44,793 --> 00:25:46,636 Okay, sæt dem sammen. Se, sådan her. 287 00:25:46,795 --> 00:25:48,297 Den her, den der. 288 00:25:49,673 --> 00:25:53,765 Okay, forbi, forbi. Godt, godt. Nu den anden. 289 00:25:53,927 --> 00:25:55,975 Okay. Godt nok. Lad os gå! 290 00:25:58,807 --> 00:26:00,855 Hvad fanden... 291 00:26:01,643 --> 00:26:04,863 Det er fint! Lad det være! Toget kommer! 292 00:26:05,022 --> 00:26:06,820 Toget kommer! 293 00:26:07,775 --> 00:26:09,152 Kom så, lad os gå! 294 00:26:26,168 --> 00:26:29,672 Åh, nej, nej, nej, nej. 295 00:26:32,674 --> 00:26:34,176 Du er i live! 296 00:26:45,020 --> 00:26:48,024 Hej? Nogen derude? 297 00:26:48,190 --> 00:26:49,817 Åh, vi er i problemer nu. 298 00:26:49,983 --> 00:26:51,030 Er du okay? 299 00:26:51,193 --> 00:26:52,866 Se, jeg har ombestemt mig. Du kan følge mig hjem. 300 00:26:53,028 --> 00:26:54,325 Okay. Lad os gå. 301 00:26:55,739 --> 00:26:57,207 borgmesterens kontor. 302 00:26:57,366 --> 00:26:59,585 Hvad? En togulykke? 303 00:26:59,743 --> 00:27:01,541 Hvad mener du, han ramte et kæmpe væsen? 304 00:27:01,870 --> 00:27:03,543 Hvilket væsen kunne være stort nok til... 305 00:27:05,207 --> 00:27:06,254 Jeg har brug for din bil. 306 00:27:47,040 --> 00:27:48,257 Hmm... 307 00:27:48,584 --> 00:27:50,928 Wow! Kan du ordne dig selv? 308 00:27:51,420 --> 00:27:53,047 Neato. 309 00:27:53,213 --> 00:27:56,425 Åh, mor er hjemme. Bare bliv her, okay? Jeg vender tilbage. farvel! 310 00:27:57,926 --> 00:28:00,600 Farvel. Hmm? 311 00:28:08,604 --> 00:28:10,322 Hvad skete der her? 312 00:28:11,106 --> 00:28:13,950 Fortsæt. Fortæl ham, hvad du så, Frank. 313 00:28:15,777 --> 00:28:22,661 Du vil ikke tro dette, men det var en kæmpe metalmand. 314 00:28:27,164 --> 00:28:30,634 Er der nogen der ved hvor jeg kan få fat til en telefon i nærheden? 315 00:28:34,004 --> 00:28:35,597 Vil du sige nåde, tak? 316 00:28:41,637 --> 00:28:42,980 Åh, min Gud! 317 00:28:44,306 --> 00:28:47,480 Øh... Åh, min Gud, 318 00:28:47,851 --> 00:28:49,979 vi, øh, tak. 319 00:28:50,479 --> 00:28:52,652 For 320 00:28:52,814 --> 00:28:55,033 mad, som mor 321 00:28:55,192 --> 00:28:57,320 har lagt foran os og... Stop! 322 00:28:58,820 --> 00:29:00,697 Djævelen 323 00:29:00,989 --> 00:29:04,789 fra at gøre dårlige ting og... 324 00:29:04,952 --> 00:29:07,171 Kom væk herfra! Ah... 325 00:29:08,163 --> 00:29:09,335 Satan? 326 00:29:10,207 --> 00:29:13,177 Gå! Gå, så... 327 00:29:13,710 --> 00:29:16,179 At vi kan leve i fred. Amen. 328 00:29:16,630 --> 00:29:17,677 Amen. 329 00:29:18,340 --> 00:29:22,061 Det var, hmm, virkelig usædvanligt, Hogarth. 330 00:29:22,511 --> 00:29:25,481 - Glemte at vaske mine hænder. - Nå, øh, okay. 331 00:29:29,709 --> 00:29:30,902 Tomorrowland... 332 00:29:31,186 --> 00:29:33,484 Løfte om kommende ting. 333 00:29:38,360 --> 00:29:40,158 Stop, stop, stop! 334 00:29:40,696 --> 00:29:42,994 Okay. Kom nu. Kom nu. Herovre. 335 00:30:00,716 --> 00:30:02,389 Kom nu. Kom nu, herovre. Kom nu. 336 00:30:04,886 --> 00:30:08,728 Hej med dig, spejder. Kent Mansley. Jeg arbejder for regeringen. 337 00:30:09,307 --> 00:30:11,150 Hogarth? 338 00:30:13,729 --> 00:30:14,901 Hogarth? 339 00:30:15,188 --> 00:30:17,566 Hej med dig, spejder. Kent Mansley. 340 00:30:17,733 --> 00:30:19,360 Arbejde for regeringen. Dine forældres hjem? 341 00:30:19,526 --> 00:30:21,403 - Vi spiser. - Mmm, dreng. 342 00:30:21,570 --> 00:30:23,368 Hvem er der, skat? 343 00:30:23,697 --> 00:30:24,914 Åh, hej der. 344 00:30:25,073 --> 00:30:26,746 - Har du en telefon, jeg kan bruge? - Ja. 345 00:30:26,908 --> 00:30:28,785 - Der er en i køkkenet. - Nå, tak. 346 00:30:28,952 --> 00:30:30,750 Mange tak. 347 00:30:31,204 --> 00:30:33,548 Her. Lad som om du er en gangster. 348 00:30:35,584 --> 00:30:37,211 For fanden, Mansley. Ringer du hjem til mig for dette? 349 00:30:37,377 --> 00:30:40,472 De forstår det ikke, sir. Den spiste min bil. 350 00:30:40,630 --> 00:30:42,052 Og så du dette ske? 351 00:30:42,215 --> 00:30:46,140 Nej, jeg så det faktisk ikke. Det gik ud i skoven. 352 00:30:46,303 --> 00:30:48,146 Så du har ingen beviser? 353 00:30:48,305 --> 00:30:50,103 Men, men, sir, jeg har et øjenvidne! 354 00:30:50,265 --> 00:30:51,938 Et øjenvidne med hjernerystelse. 355 00:30:52,476 --> 00:30:54,774 Denne ting... Denne ting er en trussel. 356 00:30:54,936 --> 00:30:58,448 Det rev kraftværket i stykker. Det... Det forårsagede et togvrag! 357 00:30:58,607 --> 00:31:03,446 Hvad gjorde? Fortæl mig igen, Mansley, og denne gang lyt til dig selv. 358 00:31:05,113 --> 00:31:06,911 Et kæmpe metalmonster. 359 00:31:09,576 --> 00:31:12,295 Venligst, sir. Jeg har en fornemmelse om denne. 360 00:31:12,746 --> 00:31:15,920 Det er dejligt, Kent. Men lad mig prøve at forklare, hvordan det fungerer. 361 00:31:16,124 --> 00:31:19,924 Hvis du fortalte mig, at du havde fundet, så sig, et kæmpe fodaftryk, 362 00:31:20,087 --> 00:31:22,636 Jeg sender måske en ekspert over at lave en gipsafstøbning af det. 363 00:31:22,798 --> 00:31:24,300 Helvede! Du forstår mig et fotografi af denne ting 364 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 og det kunne jeg nok få nogle tropper derovre! 365 00:31:26,635 --> 00:31:29,138 Men du fortæller mig, at du har en "følelse"? 366 00:31:29,304 --> 00:31:31,352 Okay så, fint. Vil du have beviser? 367 00:31:31,515 --> 00:31:36,316 Jeg skaffer dig beviser. Og når jeg gør det, Jeg vil have et notat uddelt. 368 00:31:36,478 --> 00:31:37,525 Det lyder godt, Kent. 369 00:31:37,687 --> 00:31:40,611 Jeg vil have det memo kulstofkopieret og omfordelt... 370 00:31:55,497 --> 00:31:58,046 Hej. Tak fordi du brugte din telefon. 371 00:31:58,875 --> 00:32:01,503 Nå, tak for brugen af din telefon, fru... 372 00:32:01,670 --> 00:32:04,844 Hughes. Annie Hughes. Og det her er min søn, Hogarth. 373 00:32:05,006 --> 00:32:07,008 Tak, Annie. Hobart. 374 00:32:07,342 --> 00:32:09,219 Det er Hogarth! 375 00:32:10,220 --> 00:32:15,350 Hogarth. Hvilket pinligt navn. Du kan lige så godt kalde ham Zeppo eller noget. 376 00:32:15,517 --> 00:32:18,191 Hvilken slags syg person ville navngive et barn Hogar... 377 00:32:20,230 --> 00:32:21,482 Hog knus... 378 00:32:21,648 --> 00:32:23,366 Hog knus. Hogarth Hughes! 379 00:32:27,863 --> 00:32:30,366 Kent Mansley. Du arbejder for regeringen. 380 00:32:30,699 --> 00:32:32,701 Det ville jeg ikke sige. 381 00:32:33,034 --> 00:32:35,207 Jeg har noget til dig, Hogarth. 382 00:32:35,370 --> 00:32:37,714 Din BB-pistol. Hvor fandt du det? 383 00:32:37,873 --> 00:32:39,216 Oppe ved kraftværket. 384 00:32:39,374 --> 00:32:42,048 - Hogarth var derude den anden nat. - Virkelig? 385 00:32:42,210 --> 00:32:44,508 Kan du se noget usædvanligt, Hogarth? 386 00:32:44,880 --> 00:32:50,057 Nej... noget... usædvanligt, virkelig. 387 00:32:55,098 --> 00:32:56,270 Jeg skal bruge badeværelset. 388 00:33:04,441 --> 00:33:06,193 Mærkeligt, han er så stram nu. 389 00:33:06,359 --> 00:33:08,077 Og den anden aften han kunne ikke stoppe med at tale. 390 00:33:08,236 --> 00:33:10,409 Jeg mener, 100-fods robotter og sådan noget. 391 00:33:10,572 --> 00:33:12,245 En hundrede fods robot? 392 00:33:13,357 --> 00:33:15,200 Det er nuttet! 393 00:33:15,544 --> 00:33:18,287 - Hvad sagde han ellers? - Nej, vent, stop! 394 00:33:19,414 --> 00:33:20,757 Undskyld mig. 395 00:33:25,128 --> 00:33:26,254 Hogarth? 396 00:33:26,421 --> 00:33:27,923 Hvad foregår der derinde? 397 00:33:30,967 --> 00:33:32,594 Er du okay? 398 00:33:32,761 --> 00:33:34,229 Jeg har det fint. 399 00:33:34,387 --> 00:33:39,435 Du ved, den slags er derfor det er så vigtigt at virkelig tygge sin mad. 400 00:33:45,089 --> 00:33:47,825 Hogarth? Hogarth? 401 00:33:47,984 --> 00:33:50,658 - Mor! Lidt privatliv? - Undskyld. 402 00:33:50,820 --> 00:33:52,447 - Åh. Ha-ha. Åh. - Undskyld. 403 00:33:52,614 --> 00:33:54,616 Åh, Herre, han har opført sig mærkeligt på det seneste. 404 00:33:54,783 --> 00:33:55,830 Det gjorde ondt. 405 00:34:06,795 --> 00:34:08,797 Tak igen, Annie. 406 00:34:10,799 --> 00:34:15,812 Godnat, Hogarth. Jeg er sikker vi ses snart igen. 407 00:34:22,477 --> 00:34:27,153 Hvis du bliver her du skal holde bedre styr på dig selv. 408 00:34:27,315 --> 00:34:28,658 Sheesh. 409 00:34:28,858 --> 00:34:33,364 Jeg tænkte i hvert fald, at du gerne ville, du ved, en godnathistorie eller noget. 410 00:34:33,613 --> 00:34:36,332 Jeg har nogle rigtig fede. 411 00:34:36,992 --> 00:34:40,166 MAD Magazine, meget sjovt. 412 00:34:40,870 --> 00:34:42,998 Ånden, meget cool. 413 00:34:43,665 --> 00:34:45,042 Drengens liv... Øhh... 414 00:34:45,208 --> 00:34:46,505 Åh, her. 415 00:34:46,835 --> 00:34:49,338 Denne fyr er Superman. 416 00:34:49,838 --> 00:34:51,556 Ja, han er berømt nu, 417 00:34:51,715 --> 00:34:53,809 - men han startede ligesom dig. - Hmm... 418 00:34:54,009 --> 00:34:57,354 Crash-landede på Jorden. Vidste ikke, hvad han lavede. 419 00:34:57,512 --> 00:35:02,359 Men han bruger kun sine kræfter til det gode, aldrig for det onde. 420 00:35:03,018 --> 00:35:04,520 Husk det. 421 00:35:10,191 --> 00:35:12,865 Åh, det er Atomo, metaltruslen. 422 00:35:13,153 --> 00:35:15,702 Han er ikke helten. Han er skurken. 423 00:35:15,989 --> 00:35:17,662 Han er ikke som dig. 424 00:35:17,866 --> 00:35:19,493 Du er en god fyr. 425 00:35:19,993 --> 00:35:21,495 Ligesom Superman. 426 00:35:21,870 --> 00:35:23,543 Superman. 427 00:35:27,834 --> 00:35:30,553 - Åh, du er sulten, er du ikke? - Mmm-hmm. 428 00:35:30,712 --> 00:35:33,056 Men jeg har ikke noget metal her. 429 00:35:33,673 --> 00:35:35,220 Bare følg mig. 430 00:35:37,177 --> 00:35:38,724 Saml mig op, okay? 431 00:35:47,729 --> 00:35:49,197 Wow. 432 00:35:50,732 --> 00:35:52,359 Okay, nu, march! 433 00:35:57,405 --> 00:35:58,748 Hov. 434 00:36:12,295 --> 00:36:13,421 Hmm? 435 00:36:13,588 --> 00:36:15,306 Åh, ja. Det er Rockwell. 436 00:36:15,632 --> 00:36:18,260 - Dejligt sted, hva'? - Rockwell? 437 00:36:18,426 --> 00:36:20,929 Ja, jeg er født lige dernede. 438 00:36:21,096 --> 00:36:22,473 Rockwell! 439 00:36:24,724 --> 00:36:26,442 Nej, stop! Pas på koen! 440 00:36:27,268 --> 00:36:32,114 Kom nu, nej, ikke der! Stop venligst. Nej, stop! 441 00:36:34,484 --> 00:36:36,452 Vi kan ikke tage dertil endnu. 442 00:36:36,653 --> 00:36:39,281 Folk er bare ikke klar til dig. 443 00:36:51,793 --> 00:36:53,295 Det var tæt på. 444 00:36:53,461 --> 00:36:55,805 Vi kan ikke løbe omkring sådan, okay? 445 00:36:55,964 --> 00:36:58,342 - Hmm... - Hej, se! 446 00:36:58,508 --> 00:36:59,930 Hmm? 447 00:37:01,344 --> 00:37:04,974 Jeg tror, ​​det ville være okay at spise. Det har været der i måneder. 448 00:37:06,599 --> 00:37:08,522 Åh nej. Vi skal gemme os! 449 00:37:08,977 --> 00:37:10,320 Ved du, gemme dig? 450 00:37:10,478 --> 00:37:12,446 Det er når du... Du ved, når du... 451 00:37:12,605 --> 00:37:14,482 Bare kom bag om noget, hurtigt! 452 00:37:18,862 --> 00:37:20,159 Bevæg dig ikke. 453 00:37:48,016 --> 00:37:50,690 Vores problemer er forbi. 454 00:37:55,523 --> 00:37:56,649 Dette er det. 455 00:37:56,816 --> 00:37:58,409 Alt hvad du kan spise. 456 00:38:11,915 --> 00:38:14,509 Shh. Sluk det! 457 00:38:19,881 --> 00:38:21,724 Kom nu, sluk den bare! 458 00:38:30,266 --> 00:38:31,893 Åh nej. 459 00:38:32,727 --> 00:38:33,728 Okay, hvem er derude? 460 00:38:37,232 --> 00:38:40,736 Hej, hej, jeg kender dig. Egern dreng. 461 00:38:40,902 --> 00:38:42,074 Hogarth. 462 00:38:42,237 --> 00:38:44,865 Om natten, kendt som Hogarth. Forstår det. 463 00:38:45,031 --> 00:38:47,079 Nå, kom indenfor, knægt. 464 00:38:47,242 --> 00:38:48,585 Undskyld med kobenet. 465 00:38:49,244 --> 00:38:52,293 Du vil blive overrasket over, hvor mange folk vil stjæle skrot. 466 00:38:52,455 --> 00:38:56,255 Men mand, når jeg først har forvandlet det til kunst, Jeg kan ikke give det væk. 467 00:38:56,417 --> 00:38:57,634 Jeg mener, hvad er jeg? 468 00:38:57,794 --> 00:39:01,424 En junkman, der sælger kunst eller en kunstner, der sælger skrammel? 469 00:39:01,589 --> 00:39:02,966 Fortæl mig det. 470 00:39:03,132 --> 00:39:05,260 Jeg kan lide det... tror jeg. 471 00:39:06,094 --> 00:39:10,270 Hør, du er, du er ikke vil du ringe til min mor, gør du? 472 00:39:10,431 --> 00:39:12,274 Hun ved ikke, at jeg er ude. jeg... 473 00:39:12,433 --> 00:39:16,063 Bare rolig, knægt. Se, det er ikke min stil at anmelde en fyr til myndighederne. 474 00:39:17,480 --> 00:39:19,778 Jeg skal have noget kaffe. Hvad vil du, nogle, øh, 475 00:39:19,941 --> 00:39:22,490 mælk eller hvad? Mælk? 476 00:39:22,652 --> 00:39:23,949 Kaffe er fint. 477 00:39:25,905 --> 00:39:28,283 Ja. Jeg drikker det. Jeg er hip. 478 00:39:28,449 --> 00:39:33,288 Jeg ved det ikke. Dette er espresso, ved du? Det er ligesom kaffe-zilla. 479 00:39:33,454 --> 00:39:35,502 Jeg sagde, jeg er hip. 480 00:39:38,626 --> 00:39:40,253 Så hun rykkede mig en klasse op fordi jeg ikke passede ind. 481 00:39:40,420 --> 00:39:41,763 Så nu passer jeg endnu mere ikke ind. 482 00:39:41,921 --> 00:39:43,264 Jeg fik gode karakterer. Du ved, ligesom alle A'er. 483 00:39:43,423 --> 00:39:44,675 Så min mor siger: "Du har brug for stimulering." 484 00:39:44,841 --> 00:39:46,468 Og jeg siger: "Nej, det er jeg stimuleret nok lige nu." 485 00:39:46,634 --> 00:39:47,681 - Det er helt sikkert. - Hun går, 486 00:39:47,927 --> 00:39:49,019 "Uh-uh, du har ingen udfordring. 487 00:39:49,178 --> 00:39:50,976 "Du har brug for en udfordring." Så nu er jeg udfordret, okay. 488 00:39:51,139 --> 00:39:53,107 Jeg er udfordret til at holde fast til mine frokostpenge, 489 00:39:53,266 --> 00:39:54,859 på grund af alle de store elge hvem vil banke mig 490 00:39:55,018 --> 00:39:56,986 fordi jeg er en rejet fjols der tror han er klogere end dem. 491 00:39:57,145 --> 00:39:59,364 Men jeg tror ikke, jeg er klogere, Jeg laver bare de dumme lektier. 492 00:39:59,522 --> 00:40:00,944 Hvis alle andre bare gjorde det de dumme lektier 493 00:40:01,107 --> 00:40:03,701 de kunne rykke en karakter op og få bankede også. Er der mere kaffe? 494 00:40:03,860 --> 00:40:05,988 Se, det er det virkelig ikke noget for mig, knægt, 495 00:40:06,154 --> 00:40:09,829 men hvem bekymrer sig hvad tænker disse kryb, ved du? 496 00:40:09,991 --> 00:40:12,835 De bestemmer ikke, hvem du er. Det gør du. 497 00:40:12,994 --> 00:40:16,168 Du er den du vælger at være. 498 00:40:19,334 --> 00:40:20,460 Hørte du det? 499 00:40:20,627 --> 00:40:22,049 Nej, vent. Stop! 500 00:40:34,515 --> 00:40:36,017 - Det er okay! - Herregud! 501 00:40:36,184 --> 00:40:38,357 - Han vil ikke... - Løb, knægt! Løbe! 502 00:40:42,190 --> 00:40:44,318 Det er okay. Han er ikke... 503 00:40:44,484 --> 00:40:47,578 - Det er okay. Han vil ikke såre mig. - Åh, hej... 504 00:40:47,737 --> 00:40:49,489 Knus ham ikke! Ingen! ikke... 505 00:40:49,656 --> 00:40:51,203 Må ikke... 506 00:40:51,366 --> 00:40:53,539 Squash ham. 507 00:40:54,535 --> 00:40:55,707 Han hedder Dean. 508 00:40:55,870 --> 00:40:57,838 Vi kan godt lide Dean. 509 00:40:58,665 --> 00:41:00,008 Dekan. 510 00:41:01,650 --> 00:41:05,551 Så... Hvor kom, øh, hvor kom han fra? 511 00:41:06,047 --> 00:41:07,549 Han husker det ikke. 512 00:41:07,715 --> 00:41:10,013 Han er som et lille barn. 513 00:41:10,176 --> 00:41:12,554 Lidt. Ja. 514 00:41:12,720 --> 00:41:15,223 Vent et øjeblik. Kan du tale med ham? 515 00:41:15,390 --> 00:41:19,361 Sådan. Han kan ikke sige mange ord endnu men han forstår tingene ret godt. 516 00:41:19,519 --> 00:41:21,536 Åh, ja. Jeg kan se. 517 00:41:25,400 --> 00:41:28,074 Han har brug for mad og husly. 518 00:41:40,915 --> 00:41:44,089 Du har masser af plads her. Dette sted er perfekt. 519 00:41:44,252 --> 00:41:45,469 Gå væk. 520 00:41:45,628 --> 00:41:49,098 Jeg kan få ham til at skubbe døren ned. Du ved, jeg kan. 521 00:41:49,257 --> 00:41:51,601 Hogarth. Jeg kan ikke skjule det her. 522 00:41:51,759 --> 00:41:53,761 - "Ham", ikke "det." - Uanset hvad. 523 00:41:53,928 --> 00:41:56,147 Du ved ikke engang, hvor "han" kom fra 524 00:41:56,305 --> 00:41:58,558 eller, eller hvad fanden "han" er! 525 00:41:58,725 --> 00:42:00,443 Han er min ven. 526 00:42:01,394 --> 00:42:04,113 Ja, hvad er jeg? Er jeg din ven? 527 00:42:04,272 --> 00:42:06,445 Tag noget Franken-bot med out-of-state plader herovre, 528 00:42:06,607 --> 00:42:08,450 få mig til at ændre min melodi. 529 00:42:08,609 --> 00:42:11,453 Jeg kan ikke lide den jazz. Gud, jeg er træt. 530 00:42:11,612 --> 00:42:13,455 Så han kan blive? 531 00:42:13,614 --> 00:42:17,585 I aften. I morgen, jeg ved det ikke. Jeg ved ikke om i morgen. 532 00:42:26,627 --> 00:42:28,300 Sov godt. 533 00:42:28,463 --> 00:42:30,465 Vi ses i morgen. 534 00:42:44,645 --> 00:42:46,818 - Er du allerede oppe? - Bare red sengen. 535 00:42:46,981 --> 00:42:50,702 Det er rart. Kom nedenunder. Jeg har en overraskelse til dig. 536 00:42:55,323 --> 00:42:57,872 Morgen, sport. Sov godt? 537 00:42:58,034 --> 00:42:59,661 Mor? 538 00:43:00,328 --> 00:43:03,673 Er det ikke vidunderligt, Hogarth? Vi lejede endelig vores værelse. 539 00:43:03,831 --> 00:43:06,550 Åh. Jeg er ikke særlig sulten. 540 00:43:13,841 --> 00:43:16,344 Åh, ja. 541 00:43:18,346 --> 00:43:20,394 Hej, det er Hogarth Hughes, der taler. Hvem ringer, tak? 542 00:43:20,556 --> 00:43:23,025 Jeg sagde, han kunne blive natten over, knægt. 543 00:43:23,184 --> 00:43:24,231 Det er morgen nu. 544 00:43:24,393 --> 00:43:26,395 Hør, jeg prøver at komme over, okay? 545 00:43:26,562 --> 00:43:28,860 Men der er en mærkelig fyr her hvem holder øje med mig. 546 00:43:29,023 --> 00:43:30,149 Hvad skal det betyde? 547 00:43:30,316 --> 00:43:33,866 Jeg har denne store, kæmpe... Kæmpe ting herude. 548 00:43:34,028 --> 00:43:36,872 - Jeg kan ikke tale lige nu, okay? Farvel. - Hogarth! 549 00:43:37,031 --> 00:43:38,908 Hvem var det, sport? Din ven? 550 00:43:39,075 --> 00:43:41,248 Ja. Han er, øh, et nyt barn. 551 00:43:41,577 --> 00:43:46,208 Hvad... jeg... Hej, hej! Stop! Stop det! Stop det! 552 00:43:47,583 --> 00:43:50,336 Hej, husk, hvis jeg spørger dig et par stykker spørgsmål der, buckaroo? 553 00:43:50,503 --> 00:43:53,552 Hvorfor skulle du fortælle det til din mor om en kæmpe robot, slugger? 554 00:43:53,714 --> 00:43:55,387 Sig, hvad så du ved kraftværket? Huh, tiger? 555 00:43:55,550 --> 00:43:57,894 Fortæller du det til nogen andre, kammerat? Hvor stor er denne ting, ranger? 556 00:43:58,052 --> 00:43:59,349 Har du været i skoven for nylig? Hej. Hvor skal du hen? 557 00:43:59,512 --> 00:44:01,185 Champ? Slugger? Hej, cowboy? Hvor skal du hen? 558 00:44:01,347 --> 00:44:03,725 - Hvor skal du hen? - Jeg går ud! 559 00:44:03,891 --> 00:44:06,861 Hvorfor tager du ikke Mr. Mansley med dig? Vis ham seværdighederne. 560 00:44:07,019 --> 00:44:08,896 Åh, mor, seværdighederne? 561 00:44:09,063 --> 00:44:12,700 Hej, det ville jeg elske. Giv os en chance for at få bekendt, skift nogle historier, hva', chef? 562 00:44:12,859 --> 00:44:14,953 Der er to slags metal i denne gård. 563 00:44:15,111 --> 00:44:16,738 Skrot og kunst. 564 00:44:16,904 --> 00:44:19,248 Hvis du skal spise en af dem, spise skrotet. 565 00:44:19,407 --> 00:44:23,878 Hvad du har i øjeblikket i din mund er kunst! 566 00:44:27,540 --> 00:44:28,587 Kunst? 567 00:44:34,714 --> 00:44:36,591 Åh, glem det. Glem det! 568 00:44:36,757 --> 00:44:39,886 Det er væk. Det er... 569 00:44:40,052 --> 00:44:42,896 Hmm. Det er ikke dårligt. 570 00:44:46,225 --> 00:44:49,069 Først tager du en chokoladebar. Enhver bar duer. 571 00:44:49,228 --> 00:44:50,775 - Åh. - Har du noget imod, hvis jeg... 572 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Nej, slå dig selv ud, skipper. 573 00:44:53,232 --> 00:44:56,236 Du smuldrer chokoladen i små stykker. 574 00:44:56,402 --> 00:44:59,781 Så rører du lidt i det ind i isen. Se? 575 00:44:59,947 --> 00:45:02,075 Ja, jeg kan se. Hvad kalder du det igen? 576 00:45:02,241 --> 00:45:04,835 Jordskred. Det er nyt. Meget nyt. 577 00:45:04,994 --> 00:45:10,467 Mmm. Jordskred. Topnotch. Mmm. 578 00:45:10,625 --> 00:45:15,301 Du ved, Hogarth, vi lever i en mærkelig og vidunderlig tid. 579 00:45:15,463 --> 00:45:17,136 Atomalderen. 580 00:45:17,298 --> 00:45:20,268 Men der er en mørk side fremskridt, Hogarth. 581 00:45:20,426 --> 00:45:21,973 Har du nogensinde hørt om Sputnik? 582 00:45:22,136 --> 00:45:24,514 Ja, det er den første satellit i rummet. 583 00:45:24,805 --> 00:45:28,480 Udenlandsk satellit, Hogarth, og alt hvad det indebærer. 584 00:45:28,643 --> 00:45:31,317 Selv nu kredser den over hovedet. 585 00:45:31,479 --> 00:45:33,106 Boop. Boop. 586 00:45:33,272 --> 00:45:35,149 Holder øje med os. 587 00:45:35,316 --> 00:45:37,318 Vi kan ikke se det, men det er der. 588 00:45:37,485 --> 00:45:39,988 Meget gerne den kæmpe ting i skoven. 589 00:45:40,321 --> 00:45:42,164 Vi ved ikke, hvad det er eller hvad den kan. 590 00:45:42,323 --> 00:45:44,041 Jeg føler mig ikke sikker, Hogarth. 591 00:45:44,200 --> 00:45:46,498 - Gør du? - Hvad taler du om? 592 00:45:46,661 --> 00:45:50,291 Hvad taler jeg om? Hvad taler jeg om? 593 00:45:50,665 --> 00:45:53,168 Jeg taler om din forgyldte sikkerhed, Hogarth! 594 00:45:53,334 --> 00:45:55,177 Mens du slumrer i dine små jammies, 595 00:45:55,336 --> 00:45:57,805 tilbage i Washington, vi er lysvågne og bekymrede. Hvorfor? 596 00:45:57,964 --> 00:46:00,843 Fordi alle vil hvad vi har, Hogarth! Alle sammen! 597 00:46:01,008 --> 00:46:02,976 Du synes, at denne metalmand er sjov. Men hvem byggede det? 598 00:46:03,135 --> 00:46:06,685 Russerne? kineserne? marsboere? canadiere? Jeg er ligeglad! 599 00:46:06,847 --> 00:46:09,191 Alt jeg ved er, at vi ikke byggede det, og det er grund nok 600 00:46:09,350 --> 00:46:12,024 at antage det værste og blæs det til kom rige! 601 00:46:12,186 --> 00:46:15,531 Nu vil du fortælle mig om denne ting. Du vil føre mig til det. 602 00:46:15,690 --> 00:46:18,159 Og vi vil ødelægge det før det ødelægger os! 603 00:46:20,820 --> 00:46:22,242 Bare hold den tanke og bliv lige der. 604 00:46:22,405 --> 00:46:23,907 Åh-åh. 605 00:46:29,996 --> 00:46:31,748 Lidt lavere. Lidt lavere... 606 00:46:31,914 --> 00:46:34,542 Hej. Jeg troede, du var i problemer. 607 00:46:34,709 --> 00:46:36,086 Det stinker. Lad mig lige... Lidt op. 608 00:46:36,252 --> 00:46:39,005 Jeg var nødt til at droppe denne mærkelige fyr som bor i vores hus. 609 00:46:39,171 --> 00:46:41,219 Det tog mig timer at ryste ham! 610 00:46:41,382 --> 00:46:43,350 Jeg dræber mig selv for at komme herud! 611 00:46:43,509 --> 00:46:47,059 Og du har ham til at lave... Kunst og håndværk! 612 00:46:47,221 --> 00:46:50,020 Du har et problem med kunst og håndværk, lille mand? 613 00:46:50,182 --> 00:46:54,107 Han er en kæmpe robot, Dean. Det er lidt uværdigt. 614 00:46:54,270 --> 00:46:57,740 Ja? Nå, smart fyr, hvad vil du have ham til at gøre? 615 00:47:01,610 --> 00:47:04,740 Hovedsystemer på. Hovedmotorer. 616 00:47:04,905 --> 00:47:06,578 En, to og tre. 617 00:47:06,741 --> 00:47:12,419 Alle systemer går. Fem, fire, tre to, en! 618 00:47:12,580 --> 00:47:13,877 Spræng af! 619 00:47:24,925 --> 00:47:27,303 Vi lander. Vi lander! 620 00:47:27,470 --> 00:47:29,893 Vi lander! 621 00:47:35,811 --> 00:47:38,280 Sig, kan I køle jer lidt af? 622 00:47:38,439 --> 00:47:40,282 Jeg føler, at vi presser heldet på os her. 623 00:47:40,441 --> 00:47:42,443 Hej skat, vi er seje! 624 00:47:42,610 --> 00:47:45,454 Velkommen til downtown Coolsville. 625 00:47:45,613 --> 00:47:47,615 Befolkning? Os. 626 00:47:47,782 --> 00:47:52,788 Kan du flytte Coolsville til et mindre iøjnefaldende sted? 627 00:47:52,953 --> 00:47:55,923 - Hvad med søen? - Okay. 628 00:47:56,082 --> 00:47:58,801 Åh, kom med os. Det bliver sjovt. 629 00:48:49,552 --> 00:48:53,523 Det kan ikke vare evigt, Hogarth. Vi skal fortælle nogen om ham. 630 00:48:53,681 --> 00:48:55,524 Ah, du bekymrer dig for meget. 631 00:48:58,394 --> 00:49:01,364 Hej, Dean! Se dette! 632 00:49:01,522 --> 00:49:03,695 Okay, vi holder øje. Vi holder øje. 633 00:49:03,858 --> 00:49:07,032 Denne er kun for professionelle! 634 00:49:08,863 --> 00:49:10,365 Banzai! 635 00:49:17,784 --> 00:49:22,005 Kom ind! Vandet er fantastisk! 636 00:49:22,768 --> 00:49:24,045 Nej tak. 637 00:49:24,211 --> 00:49:26,213 Din skat! 638 00:49:27,882 --> 00:49:28,929 Kom ind. 639 00:49:29,091 --> 00:49:32,186 Det er virkelig, virkelig forfriskende. 640 00:49:39,393 --> 00:49:41,942 Hvad? Også dig? 641 00:49:42,104 --> 00:49:45,404 Din store baby! 642 00:49:50,779 --> 00:49:52,747 Banzai! 643 00:50:24,813 --> 00:50:26,781 Hov! 644 00:50:30,736 --> 00:50:32,283 - Hej. - Ja? 645 00:50:32,446 --> 00:50:35,325 - Du er lige midt på vejen! - Ja? 646 00:50:35,491 --> 00:50:36,617 Okay. 647 00:50:40,287 --> 00:50:43,962 Jeg synes, det er sjovt nok til en dag. 648 00:50:58,472 --> 00:51:00,474 Er du okay derinde, Mr. Mansley? 649 00:51:00,641 --> 00:51:02,668 Jeg er tilbage med det toiletpapir, du havde brug for. 650 00:51:02,834 --> 00:51:06,155 Tak! Jeg tror, ​​jeg har det bedre nu. 651 00:51:06,313 --> 00:51:08,941 Meget. Meget bedre. 652 00:51:16,949 --> 00:51:18,997 Det er smukt, hva'? 653 00:51:19,159 --> 00:51:20,832 Hej, se! 654 00:51:22,496 --> 00:51:24,339 Det er en hjort. 655 00:51:24,498 --> 00:51:25,715 - Hjorte? - Shh. 656 00:51:25,874 --> 00:51:27,501 Lad os komme tættere på. 657 00:52:00,576 --> 00:52:02,749 Hmm. Nå, jeg tror han besluttede at... 658 00:52:11,712 --> 00:52:13,760 Det er monsteret! 659 00:52:16,842 --> 00:52:18,219 Åh nej. 660 00:52:25,893 --> 00:52:28,112 Den er død. 661 00:52:30,564 --> 00:52:31,736 Død? 662 00:52:34,902 --> 00:52:36,370 Gør det ikke! 663 00:52:38,238 --> 00:52:39,410 Hvorfor? 664 00:52:39,573 --> 00:52:42,372 Den er død. Forstå? 665 00:52:42,534 --> 00:52:45,913 De skød den med den pistol. 666 00:52:54,963 --> 00:52:56,431 Hej, hvad er der galt? 667 00:52:58,425 --> 00:53:01,645 - Våben. - Ja. Våben dræber. 668 00:53:02,763 --> 00:53:05,437 Våben dræber. 669 00:53:30,290 --> 00:53:34,761 Jeg ved, du har det dårligt med hjorten. Men det er ikke din skyld. 670 00:53:34,920 --> 00:53:36,422 Tingene dør. 671 00:53:36,588 --> 00:53:38,431 Det er en del af livet. 672 00:53:38,590 --> 00:53:40,763 Det er slemt at dræbe. 673 00:53:40,926 --> 00:53:42,974 Men det er ikke dårligt at dø. 674 00:53:43,512 --> 00:53:45,685 dør du? 675 00:53:45,848 --> 00:53:50,649 Nå, ja, en dag. 676 00:53:50,811 --> 00:53:53,109 dør jeg? 677 00:53:53,272 --> 00:53:54,990 Jeg ved det ikke. 678 00:53:55,149 --> 00:53:59,620 Du er lavet af metal men du har følelser. 679 00:53:59,778 --> 00:54:01,826 Og du tænker over tingene. 680 00:54:01,989 --> 00:54:05,038 Og det betyder, at du har en sjæl. 681 00:54:05,200 --> 00:54:07,953 Og sjæle dør ikke. 682 00:54:08,120 --> 00:54:09,997 Sjæl? 683 00:54:10,164 --> 00:54:14,169 Mor siger, at det er noget indeni af alle gode ting, 684 00:54:14,334 --> 00:54:16,962 og at det fortsætter for evigt og altid. 685 00:54:31,685 --> 00:54:35,189 Sjæle dør ikke. 686 00:54:48,243 --> 00:54:50,211 Du er meget venlig. Mange tak. 687 00:54:52,080 --> 00:54:55,050 Har du nogensinde set et bedre billede end det? Se på de detaljer. 688 00:54:55,209 --> 00:54:58,884 Dette er de berømte 60 sekunder Polaroid landkamera. 689 00:54:59,254 --> 00:55:00,380 Se resultaterne på stedet... 690 00:55:08,388 --> 00:55:09,605 På 60 sekunder... 691 00:55:11,391 --> 00:55:13,866 Du ved, hvis du... 692 00:55:16,021 --> 00:55:17,568 Kan du ikke huske noget? 693 00:55:25,614 --> 00:55:27,867 Du så mig redde dig. 694 00:55:29,117 --> 00:55:31,836 Du kom fra himlen, ikke? 695 00:55:35,916 --> 00:55:38,260 Du ved ikke engang, hvor "han" kom fra. 696 00:55:38,418 --> 00:55:41,262 Eller hvad fanden "han" er! 697 00:55:48,095 --> 00:55:50,097 Tror du ikke vil såre mig. 698 00:56:12,953 --> 00:56:15,180 Du er forsinket til middag, Hogarth. 699 00:56:17,624 --> 00:56:19,922 Din mor arbejder sent i aften, Hogarth. 700 00:56:20,252 --> 00:56:21,549 Så det er kun os. 701 00:56:21,712 --> 00:56:24,465 Og vi får en lille snak. Sæt dig ned! 702 00:56:25,966 --> 00:56:29,596 Hvordan er det? Lidt for lyst? God. 703 00:56:31,555 --> 00:56:34,934 Tilgiv mig, Hogarth. Jeg ville have dig til at lære noget. 704 00:56:35,100 --> 00:56:36,818 Hvad kan jeg lære af dig? 705 00:56:36,977 --> 00:56:38,149 Du kan lære det, Hogarth. 706 00:56:38,312 --> 00:56:40,485 At jeg kan gøre hvad jeg vil, når jeg vil, 707 00:56:40,647 --> 00:56:42,945 hvis jeg føler det er inde folkets bedste. 708 00:56:43,108 --> 00:56:45,236 Den gigantiske metalmand, hvor er den? 709 00:56:45,402 --> 00:56:47,996 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 710 00:56:48,155 --> 00:56:49,998 Gør du ikke? Godt. 711 00:56:51,658 --> 00:56:53,581 Ringer dette en klokke? 712 00:56:54,411 --> 00:56:55,628 Ingen? 713 00:56:55,787 --> 00:56:57,164 Hvad med det her? 714 00:56:58,457 --> 00:57:00,334 Du har været skødesløs, Hogarth. 715 00:57:00,500 --> 00:57:01,843 Det beviser ikke noget. 716 00:57:02,002 --> 00:57:04,596 Det er nok til at få hæren her med ét telefonopkald. 717 00:57:04,755 --> 00:57:07,679 - Hvad stopper dig så? - Hvor er kæmpen? 718 00:57:07,841 --> 00:57:10,139 Du kan ikke beskytte ham, Hogarth, 719 00:57:10,302 --> 00:57:13,681 mere end du kan beskytte din mor. 720 00:57:13,847 --> 00:57:15,019 Min mor? 721 00:57:15,182 --> 00:57:17,651 Ah, det er svært at opdrage en dreng helt alene. 722 00:57:17,809 --> 00:57:19,186 Vi kan gøre det sværere. 723 00:57:19,353 --> 00:57:21,355 Faktisk kan vi gøre det så svært 724 00:57:21,521 --> 00:57:24,695 at det ville være uansvarligt for at vi overlader dig i hendes varetægt 725 00:57:24,858 --> 00:57:26,826 og alt hvad det indebærer. 726 00:57:26,985 --> 00:57:29,704 - Du bliver taget fra hende, Hogarth. - Det kan du ikke! 727 00:57:29,863 --> 00:57:32,491 Åh, det kan vi. Og det vil vi. 728 00:57:36,536 --> 00:57:38,630 Han er på skraldepladsen. 729 00:57:38,789 --> 00:57:41,042 McCoppin's Scrap, ud for Culver Road. 730 00:57:41,208 --> 00:57:45,714 Skraldepladsen. Selvfølgelig! Mad til metalæderen. 731 00:57:46,046 --> 00:57:49,892 Jeg ville ikke bekymre mig om det her, Hogarth. Det sker ikke rigtig. 732 00:57:50,050 --> 00:57:52,348 Dette er kun en dårlig drøm. 733 00:57:56,223 --> 00:57:59,727 Hvor er kæmpen? 734 00:57:59,893 --> 00:58:02,737 Dette er kun en dårlig drøm. 735 00:58:02,896 --> 00:58:04,239 Ja, sir. 736 00:58:04,398 --> 00:58:05,820 Denne ting er ægte, sir. 737 00:58:05,983 --> 00:58:08,862 Jeg har ikke kun uomtvistelige beviser, general, 738 00:58:09,027 --> 00:58:10,745 Jeg ved, hvor det er gemt. 739 00:58:10,904 --> 00:58:12,247 Jeg ved ikke, hvem der har bygget det, men det er her. 740 00:58:12,406 --> 00:58:15,000 Det er massivt og vi er ved at løbe tør for tid. 741 00:58:15,158 --> 00:58:17,911 Der er ingen tvivl om, at vi skal handle. Det eneste spørgsmål, sir, er... 742 00:58:18,078 --> 00:58:20,422 Har du råd til at lade være? 743 00:58:20,580 --> 00:58:24,585 Fremragende, sir. Du vil ikke fortryde det. Tak, sir. 744 00:58:35,262 --> 00:58:39,062 Hæren ankommer om morgenen, Hogarth. Bliv ikke sød. 745 00:58:44,438 --> 00:58:45,940 Jeg må advare Dean. 746 00:58:56,867 --> 00:58:59,290 Jeg holder øje med dig. 747 01:00:17,364 --> 01:00:18,616 Godmorgen, Kent. 748 01:00:26,873 --> 01:00:31,379 Af en eller anden grund hæren er i vores forhave, Mr. Mansley. 749 01:00:31,545 --> 01:00:33,673 Venligst, kald mig Kent. 750 01:00:41,221 --> 01:00:43,519 Okay. 751 01:00:59,698 --> 01:01:01,917 - Okay, hvor er det? - Hvad? 752 01:01:02,075 --> 01:01:04,043 Ved du godt hvad. Monsteret. 753 01:01:04,202 --> 01:01:07,376 Den kæmpe ting. Metalmanden. 754 01:01:08,665 --> 01:01:13,546 Åh, metalmanden. Jøss, det var du skræmmer mig der et øjeblik. 755 01:01:13,712 --> 01:01:16,761 Jeg troede, jeg var under angreb eller noget. 756 01:01:16,923 --> 01:01:18,175 Han er bagerst. 757 01:01:18,341 --> 01:01:20,264 Kom nu. Jeg skal vise dig. 758 01:01:25,765 --> 01:01:27,938 I kom her lige i tide. 759 01:01:28,101 --> 01:01:30,900 Denne rige kat, du ved, en eller anden industrimand, 760 01:01:31,062 --> 01:01:33,360 vil have ham til lobbyen i hans firma. 761 01:01:33,523 --> 01:01:35,446 Han piskede sit checkhæfte frem på stedet. 762 01:01:35,609 --> 01:01:38,954 Jeg sagde: "Hej, du har ham resten af dit liv. 763 01:01:39,112 --> 01:01:43,208 "Men hvad, jeg må give slip i øjeblikket jeg føder? Jeg mener, kom nu. 764 01:01:43,366 --> 01:01:45,619 "Giv mig lidt tid at skære navlestrengen, mand." 765 01:01:47,037 --> 01:01:48,539 Her er han. 766 01:01:54,878 --> 01:01:56,221 Jeg har i hvert fald ikke solgt ham endnu. 767 01:01:56,379 --> 01:02:00,805 Så hvis du virkelig vil have ham, og hvis du ved, du smider ind 768 01:02:00,967 --> 01:02:03,140 et konkurrencedygtigt bud... 769 01:02:03,303 --> 01:02:05,055 Sir, jeg... Hør... Sir, hør... 770 01:02:05,222 --> 01:02:07,475 - Træd udenfor, Mansley. - Ja. 771 01:02:07,974 --> 01:02:10,818 Du ved, hvor meget hardware Jeg tog herud? 772 01:02:10,977 --> 01:02:15,073 Du har lige sprængt millioner af onkel Sams dollars ud af din numse! 773 01:02:15,232 --> 01:02:17,985 Jeg må indrømme, jeg er lettet over det 774 01:02:18,151 --> 01:02:20,495 det var det, Hogarth talte om. 775 01:02:20,654 --> 01:02:24,454 Jeg mener, jeg begyndte at... tror det var rigtigt. 776 01:02:25,715 --> 01:02:27,836 Jeg mener, misforstå mig ikke, jeg kan lide det. 777 01:02:27,994 --> 01:02:30,838 Men, øh, har du brug for alle disse ting på overfladen? 778 01:02:30,997 --> 01:02:34,501 Nå, øh, nej, faktisk. 779 01:02:34,668 --> 01:02:37,672 Det er bare sådan... Det virker lidt slået på. 780 01:02:37,837 --> 01:02:40,135 Du ved, ikke så gennemtænkt som dette andet stykke. 781 01:02:40,298 --> 01:02:43,017 - Kan du lide den? - Ja. 782 01:02:44,636 --> 01:02:46,638 Du bliver chefinspektør af metrotoiletter 783 01:02:46,805 --> 01:02:48,523 når jeg er færdig med dig! 784 01:02:48,682 --> 01:02:53,028 Pak nu sammen. Jeg forventer dig tilbage i Washington for at rydde dit kontor. 785 01:02:53,186 --> 01:02:54,483 Ja, sir. 786 01:02:57,190 --> 01:02:59,659 Hmm. Jeg kan se hvorfor Hogarth sniger sig herud. 787 01:02:59,818 --> 01:03:02,037 Du mener, du kender til det? 788 01:03:02,320 --> 01:03:04,163 Åh. Nu gør jeg det. 789 01:03:18,336 --> 01:03:22,057 Farvel, Kent, og alt hvad det indebærer. 790 01:03:22,215 --> 01:03:23,808 Okay, du kan flytte nu. 791 01:03:25,385 --> 01:03:26,728 Godt arbejde! 792 01:03:32,058 --> 01:03:33,731 Thruster til base. 793 01:03:33,893 --> 01:03:35,566 Jeg går ind. 794 01:03:35,729 --> 01:03:38,733 Kun én skabning kunne skabe så megen ødelæggelse. 795 01:03:38,898 --> 01:03:40,696 De hæslige, folkespisende, 796 01:03:40,859 --> 01:03:44,204 dræbermaskine, Atomo! 797 01:03:45,697 --> 01:03:47,574 Atomo? 798 01:03:47,741 --> 01:03:49,743 Nej Atomo. 799 01:03:58,168 --> 01:04:00,091 Jeg Superman. 800 01:04:00,253 --> 01:04:02,347 Okay, Superman. 801 01:04:02,505 --> 01:04:03,757 Tag det her! 802 01:04:07,761 --> 01:04:09,104 Dumme pistol. 803 01:04:22,067 --> 01:04:23,740 Hej. Hvad er der galt? 804 01:04:26,404 --> 01:04:28,907 Som jeg sagde, tag det her! 805 01:04:32,577 --> 01:04:33,954 Åh! 806 01:04:35,121 --> 01:04:36,293 Hvad skete der? Hvad var det... 807 01:04:36,456 --> 01:04:38,879 Shh. Bliv nede og følg mig. 808 01:04:43,088 --> 01:04:44,465 Shh. 809 01:04:45,465 --> 01:04:46,808 Kom tilbage! 810 01:04:49,636 --> 01:04:51,980 Jeg sagde, kom tilbage! Jeg mener det! 811 01:04:52,806 --> 01:04:54,808 Nej, stop. Hvorfor? 812 01:04:54,974 --> 01:04:57,147 Det var et uheld. Han er vores ven. 813 01:04:57,310 --> 01:05:01,110 Han er et stykke hardware, Hogarth. Hvorfor tror du, at hæren var her? 814 01:05:01,272 --> 01:05:04,742 Han er et våben! En stor pistol, der går! 815 01:05:06,820 --> 01:05:08,322 jeg, jeg... 816 01:05:08,488 --> 01:05:09,990 jeg ikke pistol. 817 01:05:10,156 --> 01:05:11,999 Ja, hvad er det, hva'? 818 01:05:12,492 --> 01:05:15,166 Det gjorde du næsten mod Hogarth! 819 01:05:16,329 --> 01:05:17,672 Nej. 820 01:05:21,251 --> 01:05:22,673 - Kom tilbage! - Hogarth. 821 01:05:22,836 --> 01:05:24,463 - Hej, stop! - Kæmpe! 822 01:05:24,629 --> 01:05:26,131 Kom tilbage! 823 01:05:30,427 --> 01:05:32,020 Det var defensivt. 824 01:05:32,178 --> 01:05:34,431 Han reagerede på pistolen. 825 01:05:37,642 --> 01:05:39,861 Det vil du ikke komme dertil hurtigt nok til fods. 826 01:05:59,706 --> 01:06:02,209 Se, jeg fortalte dig, at det var en stor fup. 827 01:06:02,375 --> 01:06:04,002 - Far sagde... - Giv mig kikkerten. 828 01:06:04,169 --> 01:06:06,638 - Hvad? Hvad? - Hej, der er den. Jeg ser det! 829 01:06:07,714 --> 01:06:09,637 Det er stort. Det går væk. 830 01:06:09,799 --> 01:06:11,972 - Hej. Giv mig dem. - Derovre. Ser du det? 831 01:06:12,135 --> 01:06:13,557 Monsteret! Hellige ko! 832 01:06:15,221 --> 01:06:16,393 Se det! 833 01:06:16,556 --> 01:06:17,899 Hjælp! 834 01:06:18,057 --> 01:06:19,900 Nogen hjælp mig! 835 01:06:20,560 --> 01:06:22,062 - Jeg vil ikke falde! - Hjælp! 836 01:06:24,355 --> 01:06:25,481 Jeg glider! 837 01:06:25,648 --> 01:06:27,901 Jeg kan ikke holde ud meget længere! 838 01:06:36,910 --> 01:06:38,412 - Far! - Far! 839 01:06:40,914 --> 01:06:43,542 - Han reddede de drenge! - Det er venligt! 840 01:06:59,056 --> 01:07:00,184 Hvad... 841 01:07:02,936 --> 01:07:04,233 Åh! 842 01:07:05,939 --> 01:07:07,111 Stop! Se! 843 01:07:07,273 --> 01:07:09,776 Se bag dig! Kæmpen, den angriber! 844 01:07:09,943 --> 01:07:11,741 Det hæver byen! Jeg havde ret! 845 01:07:11,903 --> 01:07:14,907 - Søde Guds mor. - Se, for helvede! 846 01:07:22,622 --> 01:07:25,796 Jeg er ikke en pistol. 847 01:07:33,883 --> 01:07:35,760 Hej, mor. 848 01:07:49,315 --> 01:07:50,567 Lad os komme væk herfra! 849 01:07:50,733 --> 01:07:51,905 Løbe! 850 01:08:03,246 --> 01:08:05,795 Hej. Stop! Der er et barn i hans hænder! 851 01:08:05,957 --> 01:08:07,334 Stop med at skyde! 852 01:08:08,334 --> 01:08:10,632 Kent! Han reagerer kun defensivt. 853 01:08:10,795 --> 01:08:14,015 Hvis du ikke skyder, er han harmløs. Du skal fortælle det til generalen! 854 01:08:14,173 --> 01:08:16,301 Det hele er din skyld, beatnik. Hvis du ikke havde... 855 01:08:16,467 --> 01:08:17,639 Ville du holde kæft og lytte? 856 01:08:17,802 --> 01:08:21,147 Du skal få dem til at stoppe. Kæmpen har barnet med sig. 857 01:08:22,181 --> 01:08:23,353 Jeg tager mig af det. 858 01:08:28,813 --> 01:08:33,284 Han siger, at monsteret har dræbt et barn. Sir, vi må stoppe det for enhver pris. 859 01:08:33,443 --> 01:08:35,866 Gå til kode rød. Gentag, kode rød! 860 01:08:37,322 --> 01:08:39,996 Hr. præsident, vi har en situation, sir. 861 01:08:46,331 --> 01:08:48,629 Pas på, dame! 862 01:09:01,012 --> 01:09:03,140 Pas på bussen! 863 01:09:17,403 --> 01:09:18,905 Kan du flyve? 864 01:09:20,865 --> 01:09:22,663 Du kan flyve! 865 01:09:28,581 --> 01:09:29,924 Hogarth! 866 01:09:31,376 --> 01:09:34,550 Prøv at pege dine arme lige frem, som Superman! 867 01:09:52,897 --> 01:09:54,524 Nej, nej! 868 01:10:01,197 --> 01:10:03,541 Jeg har mistet synet. Gentag, tabt syn! 869 01:10:08,454 --> 01:10:10,627 Mand, det var tæt på! 870 01:10:13,876 --> 01:10:15,128 Ingen! 871 01:10:17,213 --> 01:10:19,261 Ha. Godt! 872 01:10:36,899 --> 01:10:38,822 Godt opkald, Mansley. 873 01:10:38,985 --> 01:10:43,661 Sikre området. Lad os finde ud af det hvad denne ting er, og hvem sendte den. 874 01:10:50,455 --> 01:10:51,581 Hvad? 875 01:11:06,637 --> 01:11:08,480 Hold op! Indstil din omkreds! 876 01:11:09,766 --> 01:11:12,189 - Den er stadig i live! - Skyd på det! 877 01:11:35,500 --> 01:11:36,877 Tilbagetog! Tilbagetog! 878 01:11:38,795 --> 01:11:40,513 Lad os komme væk herfra! 879 01:11:50,348 --> 01:11:51,975 Hogarth! 880 01:11:53,392 --> 01:11:56,362 Han er bevidstløs, men han er okay. Lad os få ham ind i bilen. 881 01:11:56,729 --> 01:11:59,528 Kør, skat, kør! Træd på det! Gulv det! 882 01:11:59,690 --> 01:12:03,240 Det vinder på os. Hurtigere! Hurtigere! Skynde sig! 883 01:12:13,204 --> 01:12:15,047 Alle slagskibe skyder mod robotten! 884 01:12:15,206 --> 01:12:16,378 Nu! 885 01:12:16,541 --> 01:12:18,168 Nå, for fanden, nu! 886 01:12:26,425 --> 01:12:29,395 Intet kan stoppe denne ting! Vi har ramt det med alt, hvad vi har! 887 01:12:29,554 --> 01:12:31,522 Ikke alt, general. Bomben. 888 01:12:33,224 --> 01:12:35,898 Nautilus har evne til at slå første gang og er ikke langt fra kysten. 889 01:12:36,894 --> 01:12:38,191 Du skræmmer mig, Mansley. 890 01:12:38,354 --> 01:12:41,107 Du vil have os til at bombe os selv for at dræbe den? 891 01:12:41,274 --> 01:12:43,618 General, kæmpen ser ud til at følge efter hvad der end angriber det. 892 01:12:43,776 --> 01:12:46,529 Vi kan lokke den væk fra byen, så ødelægge det. 893 01:12:48,281 --> 01:12:51,911 Radio the Nautilus. Fortæl dem at målrette robotten og afvent min kommando. 894 01:12:53,703 --> 01:12:56,126 Dette er Nautilus. Hvad er gigantens nuværende position? 895 01:12:56,289 --> 01:12:58,963 67. 71972 grader vest, 896 01:12:59,125 --> 01:13:02,129 ved 44,50177 grader nord. 897 01:13:02,295 --> 01:13:03,421 Låst og læsset. 898 01:13:03,629 --> 01:13:05,302 Åh, min skat, jeg er så ked af det. 899 01:13:05,464 --> 01:13:07,762 - Stop bilen. - Hogarth! Min Gud, skat, du har det godt. 900 01:13:07,925 --> 01:13:09,472 Gå tilbage! Vi er nødt til at hjælpe ham! 901 01:13:09,635 --> 01:13:11,933 Er du skør, knægt? Du er heldig at være i live! 902 01:13:12,096 --> 01:13:13,643 Vi tager dig til et hospital. 903 01:13:19,645 --> 01:13:21,647 Alle sammen! Ud af bilen! Vi evakuerer området. 904 01:13:21,814 --> 01:13:23,908 Hvad taler du om? Vi skal have denne dreng til et hospital. 905 01:13:24,066 --> 01:13:25,238 Hvilken dreng? 906 01:13:25,902 --> 01:13:27,119 Hogarth! 907 01:13:30,948 --> 01:13:32,291 Hogarth, nej! 908 01:13:42,501 --> 01:13:45,004 Hej! Ingen! Stop! 909 01:13:56,307 --> 01:13:57,604 Det er general Rogard. 910 01:13:57,767 --> 01:14:00,361 Klargør angrebet og forbered dig at trække sig tilbage til tilbagefaldspositionen. 911 01:14:00,519 --> 01:14:04,023 Ingen! Ingen! Stop! Min søn er derude! 912 01:14:06,609 --> 01:14:10,034 Nej, vent. Det er mig, Hogarth. Huske? 913 01:14:10,696 --> 01:14:14,667 Det er slemt at dræbe. Våben dræber. 914 01:14:14,825 --> 01:14:17,169 Og du behøver ikke at være en pistol. 915 01:14:17,620 --> 01:14:20,169 Du er, hvad du vælger at være. 916 01:14:20,790 --> 01:14:22,758 Du vælger. 917 01:14:23,668 --> 01:14:25,011 Vælge. 918 01:14:26,253 --> 01:14:28,426 Hogarth. 919 01:14:36,222 --> 01:14:37,724 Det er okay. Det er okay. 920 01:14:38,099 --> 01:14:40,193 Vi skal vise dem, at du er god. 921 01:14:44,188 --> 01:14:46,190 Nautilus til Rogard, missil bevæbnet og klar. 922 01:14:46,357 --> 01:14:47,984 Hvad siger du, han er venlig? 923 01:14:48,150 --> 01:14:50,699 Ja. At angribe ham er udløsende en forsvarsmekanisme. 924 01:14:50,861 --> 01:14:53,614 Lyt ikke, general! Ødelæg monsteret mens vi stadig har chancen! 925 01:14:56,075 --> 01:14:58,373 General, du skyder og det hele starter forfra. 926 01:14:58,536 --> 01:15:01,130 - Stop nu! Vores fremtid er på spil! - Ordrer, sir? 927 01:15:01,288 --> 01:15:03,382 Det er derfor, du har må stoppe, general! 928 01:15:03,541 --> 01:15:06,795 - Det kommer tættere på! Ordrer, sir? - Skyd ikke! Skyd ikke! 929 01:15:06,961 --> 01:15:09,555 - Hogarth! - Hold din ild! Er drengen i live? 930 01:15:09,714 --> 01:15:10,966 Det er et trick! Affyr missilet. 931 01:15:11,132 --> 01:15:13,009 Er du sur, Mansley? 932 01:15:13,175 --> 01:15:14,802 Alle enheder, stå ned! 933 01:15:14,969 --> 01:15:17,017 Rogard til Nautilus. Kom ind, Nautilus. 934 01:15:17,179 --> 01:15:18,977 Det er Nautilus, der står ved siden af. 935 01:15:19,140 --> 01:15:20,392 Affyr missilet nu! 936 01:15:28,232 --> 01:15:31,111 Det missil er målrettet til gigantens nuværende position! 937 01:15:31,569 --> 01:15:33,321 Hvor er kæmpen, Mansley? 938 01:15:33,904 --> 01:15:37,499 Hvad... Åh... 939 01:15:37,658 --> 01:15:40,081 Vi kan dukke og dække. Der er et nedfaldsskjul lige der. 940 01:15:40,244 --> 01:15:42,918 Der er ingen måde at overleve dette på, din idiot! 941 01:15:43,080 --> 01:15:44,957 Du mener, vi alle skal... 942 01:15:45,124 --> 01:15:48,503 At dø, Mansley, for vores land. 943 01:15:49,587 --> 01:15:52,682 Snus vores land! Jeg vil leve! 944 01:15:58,137 --> 01:15:59,263 Hold ham, mænd. 945 01:15:59,430 --> 01:16:02,650 Sørg for, at han bliver her, som en god soldat. 946 01:16:06,604 --> 01:16:07,776 Åh! 947 01:16:11,933 --> 01:16:13,682 Åh nej. 948 01:16:16,155 --> 01:16:18,499 - Hmm? - Det er et missil. 949 01:16:18,657 --> 01:16:23,037 Når det kommer ned, dør alle. 950 01:16:23,204 --> 01:16:24,581 Der er den! 951 01:16:40,763 --> 01:16:43,687 - Skulle vi ikke komme på et krisecenter? - Det ville ikke gøre noget. 952 01:16:44,308 --> 01:16:46,481 jeg ordner. 953 01:16:53,150 --> 01:16:54,447 Kæmpe? 954 01:16:58,614 --> 01:17:00,161 Hogarth. 955 01:17:01,283 --> 01:17:03,911 Du bliver. 956 01:17:04,829 --> 01:17:07,548 jeg går. 957 01:17:12,503 --> 01:17:16,053 Ingen følger. 958 01:17:25,599 --> 01:17:26,942 Jeg elsker dig. 959 01:17:55,421 --> 01:17:57,298 Du er den du vælger at være. 960 01:18:00,259 --> 01:18:02,637 Superman. 961 01:18:34,585 --> 01:18:36,053 Lad os tage hjem. 962 01:19:22,967 --> 01:19:26,096 Dit bedste arbejde endnu, skat. Ingen tvivl om det. 963 01:19:26,262 --> 01:19:28,640 Synes du det er mit bedste? Virkelig? 964 01:19:28,806 --> 01:19:32,606 Nå, du ved, ved siden af ​​den fejl, øh, ting. 965 01:19:32,768 --> 01:19:36,313 Du ved, den med, øh, skovle... 966 01:19:36,672 --> 01:19:40,243 Øhm, Hogarth? Kom så, skat. Tid til at gå. 967 01:19:40,401 --> 01:19:43,154 - Vi ses senere, gutter. - Vi ses senere, Hogarth. 968 01:19:43,320 --> 01:19:45,743 Åh, hey, Hogarth, øh, Generalen sendte dette til dig. 969 01:19:45,906 --> 01:19:47,123 Hvad er det? 970 01:19:47,283 --> 01:19:49,661 Han sagde, at det var den eneste del, der blev genvundet. 971 01:19:50,077 --> 01:19:52,125 Han mente, du skulle have det. 972 01:19:54,081 --> 01:19:55,674 Jeg savner ham. 973 01:20:44,882 --> 01:20:46,350 Vi ses senere!